『ポスティング』はカタカナで表記されますが、日本語と英語では意味も使われ方も全く異なります。
日本でポスティングといえばチラシをポストに投函する広告手法を指しますが、英語のPostingは会話のシーンによって配属や投稿など全く違う意味を持ちます。さらにチラシそのものにも、サイズや用途によってフライヤー、リーフレット、パンフレットといった呼び分けがあります。
ポスティング業務では取引先やお客様と用語のやり取りをする場面が意外と多く、言葉の意味を取り違えたまま話が進むと、依頼内容や見積もりの認識がずれる原因になります。この記事では日本語と英語におけるポスティングの違いに加え、チラシの種類ごとの英語表現、さらに実務で押さえておきたい配布の注意点までまとめて解説していきます。
『ポスティング』日本語と英語の違い
日本で使われているポスティングは、主にポストにチラシを投函することを意味しますが、英語では違う意味の言葉としても利用されています。
英語のポスティングとは、会社での配属や任命という意味で、職場や場所、地位のこともポスティングといいます。
特に海外への配属や軍隊の任命に用いられることがあり、ビジネスの文脈で「Posting」という単語を見かけたら、まず配属や任命の意味を疑ったほうがよいでしょう。海外拠点を持つ企業とのやり取りでは、日本語の感覚のまま使うと誤解を招くことがあります。
また、SNSが急速に普及した近年、身近に使われるようになったのが「投稿する」という意味です。写真や動画、メッセージをインターネット上にアップすることも英語ではポスティングと表現されます。ポスティング業界の広報担当者がSNSで発信する際、英語圏の読者に向けては「Posting」という単語がチラシ配布ではなく投稿行為として受け取られる可能性がある点にも注意が必要です。
ほかにも、日本語と同じく郵便受けに投函することを表すPostや、郵便物や郵便受けそのものを名詞として指すPostという使い方もあります。
日本語では「ポストに投函する」という意味合いで「Post(郵便受け)」と現在進行形の「ing」が組み合わさり、チラシをポストに投函することがポスティングと呼ばれるようになりました。
このチラシをポストに投函して大勢の人に広告を配るポスティングは和製英語で、英語で「配布する」という意味の言葉は「Distribute」となります。つまり日本語のポスティングは英語圏の会話ではそのままの意味では通じない言葉ということです。この違いを知っておくと、業務で用語を使い分ける場面でも迷いにくくなります。用語まわりを体系的に押さえたい方はポスティングで使う用語一覧|意味の違いと正しい使い分けを解説も参考にしてください。
チラシ配布の『ポスティング』
広告物をポストに投函する行為そのものは単純ですが、そこには長い歴史と現在の活用の広がりがあります。
近年ウェブメディアやSNSを利用した広告が増える中で、ポスティングは受け取り手にダイレクトに広告を宣伝できる方法のひとつとして多様な業種やサービス提供をする人々に活用されてきました。
ポスティングと聞くと最近始まったサービスのように感じますが、その起源は江戸時代といわれています。当時、チラシは引き札と呼ばれ、江戸時代から大正時代にかけて商店や問屋、製造販売元の宣伝方法として用いられました。
現在では飲食店や美容業界、通信販売、不動産会社、不用品回収、水道工事などポスティングの利用業種は多岐にわたり、町内会など狭い範囲での広報活動などにも利用されています。クーポン券付きのチラシやティッシュ、試供品などポストに投函できるサイズの物は広告媒体としてポスティングで活用されています。何のためにポスティングを行うのかという目的設定を最初に整理しておくと、配布エリアやチラシの内容がぶれにくくなります。ポスティングをおこなう目的とはも参考になります。
一方で商業用の宣伝目的ではない使用例としては、自治体が発行している地域特化型の情報誌やフリーペーパーが挙げられます。
高齢化が進む日本では新聞の購読者が減少傾向にあるのに対し、ポストに投函される広告をみる人の数は減っていません。ポスティングは配布する形態によっては保存率や閲覧率が高く宣伝効果も期待でき、ウェブメディアやSNSでの広告が増える中でも効果的な広告方法として再注目されています。
ポスティングはチラシを投函する世帯やオフィス付近の店舗の宣伝に、より一層高い宣伝効果が見込まれます。新聞折込との違いや車内広告との違いも合わせて理解しておくと、媒体選定の精度が上がります。新聞折込 vs ポスティング:広告手法の違いと使い分け、車内広告とポスティングの違いとは?もあわせてご覧ください。
英語で見るポスティングチラシの種類
ポスティングで配るチラシは一括りにされがちですが、英語ではサイズや用途によって呼び方が細かく分かれています。ここでは代表的な3種類を紹介します。
フライヤー:Flyer/Flier
フライヤーは、英語で「Flyer」または「Flier」と表し、空を飛ぶという意味が語源です。現在フライヤーは人の手で配布するものですが、戦時中は広告物を飛行機から地上にまき散らす配布手法が取られていて、それが由来になっています。
該当するサイズはA4以下の小さいサイズが一般的で、B5サイズが最も多く使われ、ポストカードサイズもフライヤーとして利用されています。紙に厚さがあり、チラシなどに比べてしっかりとした作りとなっています。
印刷は片面印刷だけで、イベントの告知や新サービスの広告、新店舗の開店告知として用いられることが多いです。
リーフレット:Leaflet
リーフレットは1枚の紙を折り込み形式にした印刷物で、英語では広告のほかに若葉や小さい葉という意味をもっています。パンフレットと混合されることが多いですが、ページ数に違いがあります。
リーフレットは1枚の紙からなり、折り目をつけることでページを区切っています。折り目の種類は2つ折りか3つ折り、または紙の両端から開ける観音開きがあります。折り込みチラシよりも高級感のある作りが特徴で、紙も十分な厚さで光沢感のあるものが一般的です。駅や行楽施設などで目にする案内書や不動産の広告などに利用されています。
パンフレット:Pamphlet
パンフレットは製本されていない複数枚のページからできる印刷物のことで、商用目的ではない用途で利用される広告が、主にパンフレットと呼ばれます。
書籍のようにハードカバーがつけられておらず、ページ数は「5〜48ページ以内であること」とUNESCOに定義付けされています。英語では小著書を意味し、12世紀に恋愛詩である「パンフィルス」が広まったことが由来となっています。
ページ数が確保できるため掲載できる情報量が多く、商品の説明書や求人情報誌などさまざまな業態が広告物としてパンフレットを活用しています。ポスティングで配布する際は、サイズや厚みによってポストに入りきらない、あるいは折れ曲がってしまうといった実務上の注意点も出てきますので、配布物の形態を決める段階から検討しておくと安心です。「チラシ」と「ポスティング」の言葉の違いを整理したい方は「チラシ配布」と「ポスティング」の違いとは?意味と使い分けを解説もご覧ください。
配布現場で気をつけたいポスティングのルール
チラシの呼び名や意味を理解していても、実際にポストへ投函できるかどうかは別の問題です。集合住宅の中には管理規約でポスティングを禁止しているマンションもあり、配布前に確認が必要な物件は少なくありません。
特にオートロック付きのマンションやセキュリティが厳しいマンションは、そもそもポストの前まで入れないケースもあります。逆に、掲示板や管理人室への確認で許可が得られれば配布できる物件もあるため、一律に判断せず物件ごとに見極めることが大切です。
こうしたルールを知らずに配布してしまうと、クレームやトラブルにつながることもあります。配布前の下調べや配布員への周知は、ポスティングの品質を左右する地味ながら重要な工程です。判断基準を具体的に知りたい方はポスティングできるマンション・できないマンションの違いとは?判断基準を解説もあわせてご確認ください。
ポスティングが利用されている業種『英会話教室』
英会話教室や塾など習い事関連の宣伝にはポスティングが最適で費用対効果も高いといわれています。その理由のひとつが、地域密着型のサービスであることです。
利用者が英会話教室を選ぶ基準として重要視するのは「通いやすさ」であり、長期的に通うことが予想される英会話教室は家や勤め先から近いことがポイントになります。また、通学回数は週1~3回が平均的なので教室に通う頻度も高く、家から遠いエリアにある英会話教室はどれだけ教師の評判が良くても選択肢に入りにくくなるのです。
英会話教室に通いそうな小学生のお子様がいる家庭やビジネス英会話を必要とする会社員が住む世帯に限定するというような、細かいターゲットを絞ったポスティングを行うことで反響率は上がります。また、英会話教室の利用者が契約しやすいタイミングを狙って広告の受け取り手に直接宣伝できることもポスティングの魅力です。
同じように地域密着型でターゲットを絞った配布が効果を発揮する業種として、エステサロンも挙げられます。地域を限定してポスティングを行うことで、ターゲットである世帯全体にまんべんなく情報を宣伝することができます。紙媒体の広告は即効性があるので、チラシを目にした受け取り手がすぐに契約に至るケースも見られます。エステサロンのポスティングとは?もあわせて参考にしてください。
エリア特性によって反応率が変わることも踏まえておきたいポイントで、郊外 vs 都心、ポスティング反応率の違いと戦略的な配布とはもあわせて参考にしてください。
配布後の効果はどう確認するか
配って終わりにせず、反響をどれだけ拾えたかを次の配布に活かす視点が欠かせません。クーポン持参率や問い合わせ件数など、チラシに紐づく数字を追うことで、地域や配布方法ごとの効果差が見えてきます。
ネット広告のようにクリック数を自動で計測できるわけではないため、電話番号やQRコードを分けるなど、集計しやすい仕掛けをチラシ自体に組み込んでおくと振り返りがしやすくなります。ウェブとの効率比較や測定方法について詳しく知りたい方はポスティング効果の測定方法とは?ネット広告との違いを解説、ポスティングとブログの効率の違いを徹底比較!もあわせてご覧ください。
まとめ
今回はポスティングの日本語と英語の違い、チラシの種類ごとの英語表現、さらに配布現場で気をつけたい実務のポイントについて解説しました。
英語と日本語ではポスティングという単語の意味が異なりますが、日本語におけるポスティングは宣伝方法の一種であり、他の宣伝方法とは異なる特徴があるからこそ今も利用されているのです。フライヤーやリーフレット、パンフレットといったチラシの呼び分けを知っておくと、配布物の企画段階から目的に合った形態を選びやすくなります。ポスティングの基礎から見直したい方はポスティングとは(基礎知識)もご確認ください。
株式会社ポスティングサービスには長年業界に携わってきた経験と実績があります。配布エリアやプランについてはポスティングの料金・配布プランにまとめておりますので、あわせてご覧ください。
ポスティングに関するご依頼やご相談の際は株式会社ポスティングサービスまでぜひお問い合わせください。
